EL EUSKERA EN EL HABLA COTIDIANA DE LA CENDEA DE BERRIOPLANO

Los autores del libro son los vecinos de la Cendea Luis Miranda, Joseba Gil, Joxe Manuel Aleman y Raul Urbeltz, editado por el Ayuntamiento de Berrioplano.

El prólogo del libro corre a cargo de la académica de Euskaltzaindia Sagrario Aleman.

Este grupo de vecinos de Berrioplano han realizado un laborioso trabajo etnográfico, recogiendo el patrimonio inmaterial existente en el habla cotidiana de nuestros pueblos.

Para ello han entrevistando a numerosas personas de cierta edad de la Cendea, recogiendo de su boca vocablos con origen en euskara presentes en el habla actual. Esto es, palabras con origen eusquérico que de una manera natural actualmente aún son utilizadas al hablar en castellano, producto de la transmisión intergeneracional, que han llegado hasta nuestros días desde los tiempos en que el euskara era la lengua propia de los pueblos de la Cendea de Berrioplano.

A modo de diccionario, este libro recoge unas 350 palabras, las cuales han sido sometidas a un riguroso estudio lingüístico. De hecho, la lista inicial recogía más de 500 palabras, de las cuales muchas han sido rechazadas, en base a estrictos criterios técnicos.

Esta obra se suma a otros trabajos similares realizados tanto en la Cuenca de Pamplona, como en otras zonas de Navarra.

Para consultar el libro hacer click aquí.

---

RECURSOS EN EUSKERA EN INTERNET

Aquí encontrarás diferentes recursos y herramientas que hay en Internet. La mayoróa son gratuitas. El Servicio de Euskara ha hecho una selección – son muchas las herramientas que se pueden encontrar en la red –  y las ha clasificado en tres temas: 1.El ordenador; 2. Ocio, aprender, trabajo 3. Niños, niñas, madres y padres. Son herramientas muy útiles, os invitamos a verlas y probarlas.

PARA EL ORDENADOR…
1.  SOFTWARE EN EUSKERA	Xuxen: Corrector ortográfico Para descargar Xuxen:http://www.euskara.euskadi.net/r59-20660/eu/contenidos/informacion/euskarazko_softwarea/eu_9567/aurkib.htmlEuskalbar: Barra de herramientas para Firefox, con apoyo para traducciones euskera-castellano-inglés. Firefox euskaraz   Mozilla Firefox en euskera LibrezaleSoftware libre.
2. NAVEGADORES	Firefox euskaraz Internet Explorer euskarazhttp://www.elebila.eu/search_basic/ http://www.google.es/euhttp://www.aurki.com/ http://www.jalgi.com/ http://www.kaixo.com/http://www.corpeus.org/
3. CATALOGOS SOFTWARE, BASES DE DATOS	Euskarazko softwarea  Gobierno Vasco Euskarazko software katalogoa  UEUInguma-komunitate zientifikoaren datu basea   UEU PHP hizkuntzaren gida euskaraz
4.  SITEMAS OPERATIVOS	Euskarazko softwarea En este link podréis encontrar entre muchos otros recursos: Windows 7, paquete interfaz MS Windows Vista, paquete interfaz MS Windows XP, paquete interfaz Linux, diferentes versiones  Ubuntu
5. APLICACIONES OFFICE	Euskarazko softwarea En este link podréis encontrar entre muchos otros recursos: Oppen Office.org 3.3.0 Linux/Windows y versiones anteriores MS Office 2010, 2007, 2003 Edition Opengroupware.org  Talde lanerako tresnaHerramienta para trabajo de grupo [Linuxerako] Inkscape 0.43 Herramienta de diseño
6.  SOFTWARE DE GESTION	Euskarazko softwarea  En este link podréis encontrar entre muchos otros recursos: Microsoft Dynamics CRM SAP versión 4.6C: Módulos localizados: Finantzarioa financiero (FI/CO), Tesorería básica (TR), Gestión de activos (IM),Gestión de materiales (MM), Workflow SugarCRM 4.2.0 OpenbravoPOS 2.20KAPSULA Software para gestión de bases de documentos Lightning 3.0 Gestión calendario, herramienta para integrar con cliente Thunderbird Sunbird 0.3Organizador calendario
7.  NOTICIAS SOBRE SOFTWARE	EuskalGNU euskalgnu.org Librezale MarraPuntu marrapuntu.org, «Slashdot» en inglés
PARA EL OCIO, ESTUDIO, TRABAJO… (JOVENES Y ADULTOS/AS)
1.  NOTICIAS		Berria Argia.com Zuzeu. Kazeta.info Gaztezulo Para jóvenes  LOCALES  Ze Berri? aldizkaria Revista digital de la comarca de Iruñea Marmari aldizkariaMarmari, revista de Leitza Xapo aldizkaria Xapo, Goizueta Miaxiria aldizkariaMiaxiria, Arano Leitzaldeko Hitza Leitzaldea TTipi-TTapa Noroeste de NavarraGuaixe Semanal de Sakana.
2.  MÚSICA, LITERATURA, ARTE, EUSKARA…		Euskal musika Revista de música Entzun Euskal kantagintzaren ataria /portal de la canción vasca. Euskal kantak: partiturak eta hitzak /canciones vascas: partituras y letras. Euskal kanten hitzak eta doinuak /letras y melodías de canciones vascas. Euskal testuen gordailua Fondo de textos vascos: cantares, versos, canciones, escritores/as, textos y obras. Bertsoa. Bertso plaza digitala /plaza digital de versos. Kultura, ekonomia, teknologia…Sustatu./cultura, economía, tecnología … Zuzeu. orainkari horizontala /actualidad horizontal. Nontzeberri: Literatura, musika, artea, antzerkia- /literatura, música, arte, teatro… Ankulegi Revista de Antropología Social, investigaciones en/sobre Euskal Herria. Euskal idazleak /escritores y escritoras vascas. Armiarma literaturaren sarean /literatura en red.Euskosare Red de la comunidad vasca global.
3.DICCIONARIOSENCICLOPEDIAS Y FONDOS		Hiztegi batua: Euskaltzaindia Ibon Sarasola, ZEHAZKI  castellano-euskera.Elhuyar hiztegia 3000 Hiztegia: Departamento de Cultura del Gobierno VascoEuskalterm: Banco terminológico público en euskera, Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. Sinonimoen hiztegia: Sinónimos, Departamento de Cultura del Gobierno Vasco. XX mendeko corpusa: Inventario de publicaciones del siglo XX en euskera; UZEI y Euskaltzaindia. Atsotitzak. Gotzon Garate/ proverbios y refranes: 14.458 proverbios en euskera; más de 5.000 refranes como se dicen en euskera, castellano, inglés y latín. Izendegiak Nombres, apellidos… onomástica vasca. UZEIren sinonimoen hiztegia  /Sinónimos Euskara-Ingelesa hiztegia, Morris student plus. /Euskera-inglés Harluxet hiztegi entziklopedikoa: Diccionario enciclopédico, Gobierno Vasco. Euskararen Corpusa (EHU):  Corpus de publicaciones en euskera, Euskaltzaindia.Euskomedia-Auñamendi entziklopedia: Euskomedia Fundazioa, cultura vasca on-line. Zientzia eta Teknologiaren Korpusa: (Elhuyar eta EHUko IXA Taldea):Corpus de publicaciones sobre ciencia y tecnología de UPV y Elhuyar. Ereduzko prosa gaur: Corpus que recoge 25,1 millón de palabras de prensa y libros.Sareko Euskal Gramatika gramática en red. Zientzia_net.htm   Libros artículos etc. Lan kontratuak / contratos. Fakturak /facturas. Agiri ereduak negozio eta enpresentzat /modelos de documentos para negocios y empresa.
4.  CONSULTAS (diversos temas)		Euskaltzaindiaren arauak: Normas lingüísticas de Euskaltzaindia. Duda-muda: HAEEk doan eskaintzen duen kontsulta-zerbitzua. Servicio de consulta gratuita de IVAP. Ortotipografia Jagonet: Euskaltzaindiaren kontsulta- eta aholku-zerbitzua. Servicio de consulta y asesoría de Euskaltzaindia. Argitokia: EHUko kontsulta-zerbitzua. Servicio de consulta de la UPV. Erabili.com Galdezka para preguntas sobre el idioma y temas relacionados con el euskera. Esaldi ereduak /ejemplos de oraciones. Daten eta zifren bihurgailua /conversor de fechas y cifras. Ordutegiak eta datak /horarios y fechas. Laburtzapenak/abreviaturas. Itzulpenetarako datu basea /base de datos para traducciones.Aditzak /verbos. Tracasa  Toponimia oficial de Navarra. Errezetak euskaraz/recetas en euskera.
PARA LOS Y LAS TXIKIS, PADRES Y MADRES
		ERA: Consejos, recursos y agenda.  Jolasten ikasi aprender jugando Cuentos, canciones, juegos (txiki.net). Irrien lagunak Irrien kluba. Club para la infancia, padres y madres. Olentzero BetiZu Dibujos animados etc.Katalogoa Catálogo de productos en euskera. Aisia.net Temas de tiempo libre. Etxegiroan Cuentos con audio para niños/as y personas adultas. Emangiltza Bularretik mintzora Sortzen-ikasbatuaz Ikastolen Elkartea